1
00:00:00,626 --> 00:00:01,793
[tema musical sonando]
2
00:00:31,365 --> 00:00:33,158
[espadas tintineando]
3
00:00:35,285 --> 00:00:36,662
[trueno retumbante]
4
00:00:41,792 --> 00:00:42,751
[la música termina]
5
00:00:45,225 --> 00:00:47,227
[ranas croando]
6
00:00:55,652 --> 00:00:57,112
¿Viste ese cartel?
7
00:00:57,112 --> 00:00:59,198
Nos hemos ido oficialmente
el valle.
8
00:00:59,198 --> 00:01:02,326
Esto es lo más emocionante.
eso le ha pasado a alguien alguna vez.
9
00:01:02,326 --> 00:01:04,870
¿No estás emocionado?
Estoy emocionado. deberías
estar más emocionado.
10
00:01:04,870 --> 00:01:08,373
Estoy emocionado. Ya sabes,
es solo que hay mucho
cabalgando en este viaje por mí,
11
00:01:08,373 --> 00:01:10,292
y quiero seguir
mis expectativas en‐‐
12
00:01:10,292 --> 00:01:11,752
¿Qué?
13
00:01:15,589 --> 00:01:17,174
[todos] ¡Vaya!
[chirridos]
14
00:01:17,174 --> 00:01:19,593
Es asombroso. Es majestuoso.
15
00:01:19,593 --> 00:01:21,303
Está... lastimándome los ojos.
16
00:01:21,303 --> 00:01:24,181
es incluso mejor
de lo que podría haber soñado.
17
00:01:24,181 --> 00:01:25,849
A toda velocidad adelante, Hop Pop.
18
00:01:25,849 --> 00:01:28,060
sigue conduciendo
y nunca mires atrás.
19
00:01:28,060 --> 00:01:30,479
[Hop Pop] Espera, Sprig.
Mire aquí por un segundo.
20
00:01:30,479 --> 00:01:34,483
Ahora que estamos fuera
del valle, cosas
puede volverse peligroso rápidamente.
21
00:01:34,483 --> 00:01:36,026
Entonces...
22
00:01:36,026 --> 00:01:40,405
de ahora en adelante vamos a seguir
Las reglas del camino de Hop Pop.
23
00:01:40,405 --> 00:01:41,907
Por mí, Hop Pop.
24
00:01:41,907 --> 00:01:43,158
[todos gruñen]
25
00:01:43,158 --> 00:01:45,077
¿Otro libro enorme?
¿En serio?
26
00:01:45,077 --> 00:01:47,204
Ustedes niños tienen un problema
con libros?
27
00:01:47,204 --> 00:01:48,872
¿Por qué sin libros?
28
00:01:48,872 --> 00:01:51,875
[todos] "...nuestra civilización
se derrumbaría en la nada."
29
00:01:51,875 --> 00:01:54,711
La única manera de conseguirlo
a Newtopia en una sola pieza
30
00:01:54,711 --> 00:01:56,880
es si seguimos estas reglas.
31
00:01:56,880 --> 00:01:58,173
Como este de aquí.
32
00:01:58,173 --> 00:01:59,800
Regla número 98:
33
00:01:59,800 --> 00:02:02,302
"Nunca adoptes una pose heroica
en el vagón."
34
00:02:02,302 --> 00:02:04,513
Es un signo de arrogancia
que invita al desastre.
35
00:02:08,350 --> 00:02:10,852
eso debería mantenerse
tu sentido de la aventura
en jaque.
36
00:02:10,852 --> 00:02:13,939
Muy bien, niños,
sigamos las reglas,
37
00:02:13,939 --> 00:02:16,692
y deberíamos tener una caja fuerte
y un viaje sin incidentes.
38
00:02:16,692 --> 00:02:18,235
Bien, gracias. Adiós.
39
00:02:18,235 --> 00:02:21,280
Hombre, esto apesta. Blap.
40
00:02:21,280 --> 00:02:26,034
Todas esas aventuras por ahí,
y estamos atrapados aquí
con estas reglas tontas.
41
00:02:26,034 --> 00:02:29,037
No hay mucho que podamos hacer.
mi papa era igual
De vuelta a casa.
42
00:02:29,037 --> 00:02:32,416
Una vez condujimos
al gran cañón
y no paró ni una sola vez.
43
00:02:32,416 --> 00:02:35,752
Bueno, si alguien
puede descubrir cómo divertirse
con estas reglas, somos nosotros.
44
00:02:35,752 --> 00:02:38,088
[todos] Newtopia, ¡allá vamos!
45
00:02:38,088 --> 00:02:40,424
[Salto pop]
Norma de circulación número 29:
"Sin gritos".
46
00:02:40,424 --> 00:02:43,260
Los merodeadores seguirán
el sonido y robar
tu piel.
47
00:02:43,260 --> 00:02:44,428
[todos suspiros]
48
00:02:48,181 --> 00:02:49,182
[jadeos]
49
00:02:50,767 --> 00:02:53,603
¡Una cascada de arcoíris!
Oh, tenemos que detenernos.
50
00:02:53,603 --> 00:02:56,064
[Hop Pop] Hub bup bup.
Norma de circulación número 243:
51
00:02:56,064 --> 00:02:59,234
"Todos los fenómenos naturales conducen
a una muerte no natural."
52
00:03:01,737 --> 00:03:02,988
[Ramita] ¿Zoom Dunas?
53
00:03:02,988 --> 00:03:07,492
[caracoles acelerando]
54
00:03:07,492 --> 00:03:09,661
[ambos] ¡Impresionante!
Muy bien, Bessie.
55
00:03:09,661 --> 00:03:11,913
Es hora de mostrarle al mundo
qué tan rápido puedes ir.
56
00:03:11,913 --> 00:03:12,998
[revoluciones]
57
00:03:12,998 --> 00:03:15,333
Uh-uh. Regla número 149:
58
00:03:15,333 --> 00:03:18,295
"Nunca conduzcas más rápido
que un insecto de junio puede volar."
59
00:03:18,295 --> 00:03:20,630
‐[zumbido]
‐[jadeando]
60
00:03:22,215 --> 00:03:23,633
[bostezos]
61
00:03:24,134 --> 00:03:26,178
[ronca]
62
00:03:26,178 --> 00:03:28,680
[risas]
Buen pensamiento, pequeño.
63
00:03:28,680 --> 00:03:30,807
[bostezando]
64
00:03:30,807 --> 00:03:32,142
[todas las revoluciones]
65
00:03:32,809 --> 00:03:33,894
Oh, ¿qué es eso?
66
00:03:33,894 --> 00:03:36,855
¡Vaya!
¿El mejor restaurante de Amphibia?
67
00:03:36,855 --> 00:03:38,356
Bien, tenemos que parar aquí.
68
00:03:38,356 --> 00:03:40,150
Regla número 193:
69
00:03:40,150 --> 00:03:43,111
"No dejes de reclamar en ningún lado
ser 'El Mejor'".
70
00:03:43,111 --> 00:03:45,697
¡Pero mira!
tienen grillos
y helado de nata.
71
00:03:45,697 --> 00:03:48,867
Regla número 194:
"No hay helado en el vagón".
72
00:03:48,867 --> 00:03:50,660
¿En serio?
Tienes que
Esta bromeando.
73
00:03:50,660 --> 00:03:53,705
Oye, oye.
Sólo hago cumplir las reglas.
Yo no los hago.
74
00:03:53,705 --> 00:03:56,208
Tú los hiciste.
se llaman
Reglas de circulación de Hop Pop.
75
00:03:56,208 --> 00:03:58,627
Maldita sea.
Y yo los apoyo.
76
00:03:58,627 --> 00:03:59,836
[todos gimen]
77
00:04:01,838 --> 00:04:03,840
[gruñidos] No puedo soportarlo.
78
00:04:03,840 --> 00:04:06,134
Todos estos
una vez en la vida
experiencias
79
00:04:06,134 --> 00:04:08,011
literalmente nos están pasando de largo.
80
00:04:08,011 --> 00:04:11,056
Lo sé, y realmente
Quiero quejarme de eso.
81
00:04:11,056 --> 00:04:15,268
Pero la regla de tránsito 345:
"No te quejes"
se encarga de eso.
82
00:04:15,268 --> 00:04:19,064
Lo juro por la rana,
si uno mas genial
y algo emocionante
83
00:04:19,064 --> 00:04:20,524
nos pasa de largo-‐
84
00:04:20,524 --> 00:04:22,943
Alerta roja, niños.
Nos acercamos
85
00:04:22,943 --> 00:04:25,737
las "Ruinas de la Desesperación".
86
00:04:26,738 --> 00:04:29,241
‐[ambos jadean]
‐[Sprig] ¡Vaya! Oh, oh, oh.
87
00:04:31,243 --> 00:04:33,578
[Ana] ¡Vaya!
¿Cuáles son esas estructuras extrañas?
88
00:04:33,578 --> 00:04:38,250
Nadie lo sabe, Ana.
Han estado aquí mucho tiempo
antes de cualquier historia escrita.
89
00:04:38,250 --> 00:04:41,670
solo un misterio
mejor dejarlo sin resolver
en lo que a mí respecta.
90
00:04:43,046 --> 00:04:46,883
[gemidos] Este lugar
es lo mas genial
Lo he visto alguna vez.
91
00:04:46,883 --> 00:04:49,386
si no salgo
y al menos tocar algo,
92
00:04:49,386 --> 00:04:52,055
me arrepentiré
por el resto de mi vida.
93
00:04:52,055 --> 00:04:54,683
No te preocupes, amigo.
Tengo un plan.
94
00:04:55,725 --> 00:04:57,394
[se aclara la garganta] Hola, HP.
95
00:04:57,394 --> 00:05:00,772
Nunca he viajado en una carreta
por este tiempo, y estoy
Definitivamente voy a vomitar.
96
00:05:00,772 --> 00:05:02,274
¿Podemos parar un segundo?
97
00:05:02,274 --> 00:05:06,236
Maldita sea, Ana.
¿Cómo afrontan los humanos
¿Entrañas tan poco confiables?
98
00:05:06,236 --> 00:05:08,780
Déjame saber
cuando podemos empezar
moviéndose de nuevo.
99
00:05:08,780 --> 00:05:09,948
Bien, gracias.
100
00:05:10,574 --> 00:05:12,075
[chirrido de frenos]
101
00:05:12,909 --> 00:05:14,286
[ambos gruñen]
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
102
00:05:14,286 --> 00:05:16,329
¡Ey! Vuelve aquí,
ustedes dos.
103
00:05:16,329 --> 00:05:17,956
¿Este era tu plan?
104
00:05:19,249 --> 00:05:21,293
Ana, lo has vuelto a hacer.
105
00:05:21,293 --> 00:05:23,628
Malditos niños nunca escuchan
a una cosa que digo.
106
00:05:23,628 --> 00:05:26,923
Polly, no hagas nada.
hasta que regrese.
107
00:05:27,757 --> 00:05:29,259
[ambos riendo]
108
00:05:29,259 --> 00:05:30,927
Está bien, bastante seguro
Hop Pop está sobre nosotros.
109
00:05:30,927 --> 00:05:33,305
Así que tomemos
algunas selfies rapidas
y sal de aquí.
110
00:05:33,305 --> 00:05:35,265
Sí, sí.
[pitido]
111
00:05:35,265 --> 00:05:36,433
[Ana, Sprig gritando]
112
00:05:36,433 --> 00:05:37,809
[gritos]
¡Ramita!
113
00:05:37,809 --> 00:05:38,935
[gruñidos]
114
00:05:38,935 --> 00:05:40,228
[gruñidos]
115
00:05:40,228 --> 00:05:41,229
¡Cuidado!
116
00:05:41,771 --> 00:05:42,856
[gruñidos]
117
00:05:42,856 --> 00:05:44,816
Amigo, ¿estás bien?
118
00:05:44,816 --> 00:05:46,484
¡Vaya!
119
00:05:46,484 --> 00:05:47,694
[pitido rítmico]
120
00:05:50,822 --> 00:05:52,324
[silbidos]
121
00:05:52,324 --> 00:05:53,992
[chirridos]
122
00:05:53,992 --> 00:05:57,662
¿Qué diablos?
¿Son esas computadoras?
123
00:05:57,662 --> 00:05:59,998
Pensé que ustedes
eran como pastorales
o lo que sea.
124
00:05:59,998 --> 00:06:02,500
Yo... voy a
toca todo.
125
00:06:02,500 --> 00:06:05,420
Vaya, oh, oh. ¡Oh!
Mira esto.
126
00:06:05,420 --> 00:06:07,047
[risas]
127
00:06:07,047 --> 00:06:09,633
[ronroneando]
Hay mucho que ver.
128
00:06:09,633 --> 00:06:11,176
[jadeando]
129
00:06:11,176 --> 00:06:13,345
Hice algo bueno.
[gritos, gruñidos]
130
00:06:13,345 --> 00:06:16,973
¿Se dan cuenta ustedes dos?
¿Cuántas reglas acabas de romper?
131
00:06:16,973 --> 00:06:21,311
17, 29, 36, 55!
132
00:06:23,063 --> 00:06:25,815
[gemidos] Olvídate de las reglas.
133
00:06:25,815 --> 00:06:29,527
Mira este lugar, Hop Pop.
Tiene de todo.
134
00:06:29,527 --> 00:06:33,114
Ambiente fresco.
Importancia histórica implícita.
135
00:06:36,534 --> 00:06:37,911
Palancas.
136
00:06:37,911 --> 00:06:39,371
¡No te atrevas!
137
00:06:39,371 --> 00:06:42,749
Regla número 68:
"Nunca jamás jales una palanca".
138
00:06:42,749 --> 00:06:44,376
[gemidos]
139
00:06:44,376 --> 00:06:46,002
[gruñidos]
140
00:06:47,712 --> 00:06:48,964
[ambos jadean]
141
00:06:51,508 --> 00:06:56,346
Bueno, mira eso.
Rompí la regla número 68,
y todos seguimos vivos.
142
00:06:56,346 --> 00:06:57,389
¡Vaya!
143
00:06:57,389 --> 00:06:59,182
¿Qué diablos?
¿Eh?
144
00:07:02,227 --> 00:07:03,645
[máquina] Arranque comprometido.
145
00:07:03,645 --> 00:07:06,648
¡Vaya! ¡El edificio puede hablar!
146
00:07:06,648 --> 00:07:09,067
No estoy seguro de cómo me siento al respecto.
147
00:07:09,067 --> 00:07:10,860
[máquina]
Línea de montaje activada.
148
00:07:10,860 --> 00:07:13,363
Protocolos de rutina comprometidos.
149
00:07:13,363 --> 00:07:14,531
¿Línea de montaje?
150
00:07:16,074 --> 00:07:18,243
Chicos, creo que esto es una fábrica.
151
00:07:18,243 --> 00:07:20,745
¿Pero qué diablos está haciendo?
152
00:07:20,745 --> 00:07:24,749
Guau. es poderoso
impresionante.
¡Oh!
153
00:07:24,749 --> 00:07:26,876
[máquina]
Se requieren materiales adicionales.
154
00:07:26,876 --> 00:07:29,838
Por favor colóquelos
en el punto de acceso resplandeciente.
155
00:07:29,838 --> 00:07:31,298
¿Y ahora qué brillando?
156
00:07:33,008 --> 00:07:34,509
¡Ayuda! ¡Me tiene!
157
00:07:34,509 --> 00:07:35,802
[ambos] ¡Salto pop!
158
00:07:35,802 --> 00:07:38,013
[Hop Pop se ríe]
Y hace cosquillas.
159
00:07:39,264 --> 00:07:40,974
Mira esto aquí mismo,
niños?
160
00:07:40,974 --> 00:07:43,893
Por eso seguimos las reglas.
161
00:07:44,686 --> 00:07:46,354
[hace una mueca de dolor]
162
00:07:46,354 --> 00:07:48,440
Eso no estuvo tan mal.
163
00:07:48,440 --> 00:07:50,984
‐[grita] No estoy listo para la playa.
‐[ambos] Hop Pop!
164
00:07:50,984 --> 00:07:53,111
Sprig, intenta cerrar
este manicomio abajo.
165
00:07:53,111 --> 00:07:54,487
voy a atraparlo
fuera de ahí.
166
00:07:55,614 --> 00:07:58,491
[gruñidos] Ya voy, Hop Pop.
167
00:07:58,491 --> 00:08:00,285
Tómense su tiempo, niños.
168
00:08:00,285 --> 00:08:02,829
Oh. [risas]
Esto no está nada mal.
169
00:08:04,789 --> 00:08:07,959
-Eh...
‐[máquina] Si lo deseas
para cancelar la operación,
170
00:08:07,959 --> 00:08:10,045
inserte un disco nuevo.
171
00:08:11,504 --> 00:08:13,381
[nudillos crujen]
Pedazo de pastel.
172
00:08:13,381 --> 00:08:15,091
[balbuceo]
173
00:08:15,091 --> 00:08:16,426
[alarma a todo volumen]
174
00:08:16,426 --> 00:08:18,637
[máquina]
Se detectó una infracción de seguridad.
175
00:08:20,597 --> 00:08:22,057
[gritos]
176
00:08:24,601 --> 00:08:25,727
¡Ja, ja!
177
00:08:25,727 --> 00:08:27,562
[zumbido]
178
00:08:27,562 --> 00:08:29,773
Debes estar bromeando.
[gritos]
179
00:08:29,773 --> 00:08:33,193
[gruñidos] El libro de Hop Pop.
180
00:08:33,193 --> 00:08:35,987
En serio,
Tómense su tiempo, niños.
181
00:08:36,696 --> 00:08:37,697
[gritos]
182
00:08:39,783 --> 00:08:42,535
¡Lo retiro!
¡Fui un tonto!
183
00:08:42,535 --> 00:08:45,038
¡Espera, Hop Pop!
¡Ya voy!
184
00:08:45,038 --> 00:08:46,373
[gruñidos]
185
00:08:46,373 --> 00:08:48,625
[gemidos]
186
00:08:48,625 --> 00:08:50,126
[gruñidos]
187
00:08:50,126 --> 00:08:51,920
¿Cómo te va?
¿Por ahí, Sprig?
188
00:08:53,463 --> 00:08:55,590
Tal vez haya algo
en el libro que puede ayudar.
189
00:08:55,590 --> 00:08:57,092
Ese tipo de cosas
trabajado antes.
190
00:08:57,092 --> 00:08:59,135
¡Esto es un poco diferente!
191
00:08:59,135 --> 00:09:01,971
[máquina] Insertar disco.
Inserte el disco. Inserte el disco.
192
00:09:01,971 --> 00:09:03,765
Anne, ¿qué diablos es un disco?
193
00:09:03,765 --> 00:09:07,143
¡No sé!
Soy de otra dimensión,
¡No los años 90!
194
00:09:07,143 --> 00:09:09,270
[gritos] ¿Quieres callarte?
195
00:09:09,270 --> 00:09:10,689
[máquina] Insertar‐‐
196
00:09:12,857 --> 00:09:16,361
¿Qué diablos? ¿Qué diablos?
¿Qué diablos? ¿Qué diablos?
197
00:09:16,361 --> 00:09:17,987
¡Soy libre!
Vaya, tengo que irme.
198
00:09:17,987 --> 00:09:19,989
[máquina] ¿Qué diablos?
¿Qué diablos?
199
00:09:20,865 --> 00:09:22,742
¡Vaya!
Lo logramos, familia.
200
00:09:22,742 --> 00:09:24,369
No hablar hasta
la carrera está hecha.
201
00:09:27,872 --> 00:09:30,208
[ambos] ¡Sí!
Bien.
Regla de tránsito número 2:
202
00:09:30,208 --> 00:09:32,794
"No celebres hasta que estés
completamente fuera de peligro."
203
00:09:32,794 --> 00:09:34,879
Vamos, Hop Pop.
El peligro es claramente...
204
00:09:38,675 --> 00:09:41,010
¡Palancas! [risas]
¿Estoy en lo cierto?
205
00:09:41,010 --> 00:09:42,846
[gruñidos]
206
00:09:42,846 --> 00:09:45,682
Lo sé. Lo sé.
deberíamos haber
siguió las reglas.
207
00:09:45,682 --> 00:09:48,935
¿Crees? Ya sabes,
ustedes dos deberían ser
más como Polly.
208
00:09:48,935 --> 00:09:52,480
Le dije que se quedara quieta.
y mira dónde está.
209
00:09:52,480 --> 00:09:53,940
¿Dónde está Polly?
210
00:09:53,940 --> 00:09:55,442
¡Vaya!
211
00:09:58,361 --> 00:10:01,197
[risas]
212
00:10:01,197 --> 00:10:02,407
¡Boom, cariño!
213
00:10:03,825 --> 00:10:06,244
‐Bessie me obligó a hacerlo.
-[gruñidos]
214
00:10:06,244 --> 00:10:08,163
Muy bien. Lo siento, ¿vale?
215
00:10:08,163 --> 00:10:10,832
Esa es la última vez
Rompo una regla, lo juro.
216
00:10:10,832 --> 00:10:12,709
Sí, nosotros también, HP.
217
00:10:12,709 --> 00:10:15,545
Para el resto del viaje,
Seguiremos todas las reglas.
218
00:10:15,545 --> 00:10:19,174
Sí. Simplemente no experimentaremos
algo especial, supongo.
219
00:10:20,967 --> 00:10:23,094
[Hop Pop suspira]
Esperen un segundo, niños.
220
00:10:23,094 --> 00:10:28,057
Quizás esto sólo pasó
porque estaba siendo
demasiado estricto contigo.
221
00:10:28,057 --> 00:10:30,101
nunca hemos tomado
un viaje como este,
222
00:10:30,101 --> 00:10:32,896
y solo lo queria
para ir sin problemas.
223
00:10:32,896 --> 00:10:36,316
Entonces, ¿qué dices si dejamos de lado?
las reglas por un rato
224
00:10:36,316 --> 00:10:37,942
y hacer una parada o dos?
225
00:10:37,942 --> 00:10:39,736
[todos jadean] ¿En serio?
226
00:10:39,736 --> 00:10:42,155
¡Ay, ay, ay! ¿Podemos parar?
en las Colinas del Empalamiento?
227
00:10:42,155 --> 00:10:44,407
He oído que lo hará
traumatizarte de por vida.
228
00:10:44,407 --> 00:10:47,619
No. tengo
algo más en mente.
229
00:10:49,746 --> 00:10:52,081
¿Cómo están los grillos?
y helado de nata, niños?
230
00:10:52,081 --> 00:10:54,167
¡Asombroso!
¡Qué bueno!
231
00:10:54,167 --> 00:10:55,418
[mastica]
232
00:10:55,418 --> 00:10:58,004
Sabes, hubo un tiempo
Yo escogería los fragmentos de insectos.
233
00:10:58,004 --> 00:11:00,048
Ese tiempo ha pasado.
[mastica]
234
00:11:00,048 --> 00:11:01,800
[risas] Me alegra que te guste.
235
00:11:02,842 --> 00:11:04,052
Gracias, Hop Pop.
236
00:11:06,012 --> 00:11:09,390
Hombre, estoy un poco desanimado
no descubrimos qué
esa fábrica estaba haciendo.
237
00:11:09,390 --> 00:11:11,810
Sí, yo también.
Supongo que nunca lo sabremos.
238
00:11:12,560 --> 00:11:13,978
Supongo que nunca lo sabremos.
239
00:11:15,355 --> 00:11:16,523
Adivina‐‐
Sí, lo tengo.